雪夜林畔小驻

想来我认识这座森林，

林主的庄宅就在邻村,

却不会见我在此驻马，

看他林中积雪的美景。

我的小马一定颇惊讶：

四望不见有什么农家，

偏是一年最暗的黄昏，

寒林和冰湖之间停下。

它摇一摇身上的串铃，

问我这地方该不该停。

此外只有轻风拂雪片，

再也听不见其他声音。

森林又暗又深真可羡，

但我还要守一些诺言，

还要赶多少路才安眠，

还要赶多少路才安眠。

（余光中/译）

未选择的路 

黄色的树林里分出两条路， 　　 

可惜我不能同时涉足， 

我站在那路口久久伫立， 

我向着一条路极目望去， 

直到它消失在丛林深处。

但我选择了另一条路， 

它荒草萋萋，十分幽静， 

显得更诱人，更美丽； 

虽然在这两条小路上， 

却很少留下旅人的足迹。

虽然那天清晨落叶满地， 

两条路却未经脚印污染。 

啊，留下一条路等改日再见！ 

但我知道路径延绵无尽头， 

恐怕我难以再回返。

也许多年后在某个地方， 

我将轻声叹息将往事回顾； 

一片树林里分出两条路—— 

而我选择了人迹更少的一条，

从此决定了我一生的道路。 

（顾子欣/译）

火与冰 

有人说世界将毁灭于火， 

有人说毁灭于冰。 

根据我对于欲望的体验， 

我同意毁灭于火的观点。 

但如果它必须毁灭两次．

则我想我对于恨有足够的认识

可以说在破坏一方面，冰 

也同样伟大， 

且能够胜任。 

（余光中/译）

弗罗斯特(Robert Frost)（1874～1963)，美国诗人。1874年3月26日生于美国西部的旧金山。中学毕业后，在哈佛大学肄业2年。这前后曾做过纺织工人、教员，经营过农场，并开始写诗。他徒步漫游过许多地方，被认为是“新英格兰的农民诗人”。于1924、1931、1937、1943年4次获得普利策奖。