叙事诗是中国文化走出去很好的载体

电影《花木兰》预告片引热议,木兰住土楼、化额黄妆等误读都是诗歌翻译惹的祸?

作者:钟菡 刘珈辰   2019年07月11日 09:06  解放日报    11    收藏

花木兰住在福建土楼中,化着宛如出土文物的额黄妆,打着太极拳,说着一口流利的英文……日前迪士尼发布了真人电影《花木兰》的首支预告,立刻引发热议。从预告片中可见,电影的确拍出了花木兰英姿飒爽、奋勇杀敌的一面,但匪夷所思的场景、妆容等问题又让不少国内观众出戏。外国人对木兰生活环境、时代的误读是否来源于诗歌文本翻译?《木兰诗》在国外的电影化对中国文化走出去有哪些思考和启示?


外国译者感兴趣的是故事


由众多中国影星出演、即将于2020年上映的《花木兰》是1998年上映的同名动画的真人版,也是迪士尼所拍摄的唯一一个中国故事,而这一故事的源头是北朝民歌《木兰诗》。《木兰诗》为何会被迪士尼选中?上海翻译家协会理事黄福海介绍,中国古诗以抒情诗为主流,而《木兰诗》作为叙事诗更容易被西方接受,这和欧美的叙事诗传统有关,而且女子参军打仗的故事母题带有某种人类共性,也是跨文化传播的一大优势。

《木兰诗》带有故事情节,但又不那么详细,留下了很大的想象空间,历来受到英语译者的青睐。《木兰诗》约在1912年出版过丁韪良(W.A.P Martin)和查尔斯·巴德(Charles Budd)两个英语译本。不过,他们都根据原诗的情节重新组织后加以改写。

中国读者在欣赏和接受《木兰诗》时,会注重其历史时代和文化背景,因此明白木兰不可能生活在福建土楼中,但对于外国译者和读者来说,他们感兴趣的只是故事。外国译者在翻译中,往往还会有意无意地改易原文,以就读者。黄福海认为,《木兰诗》本身并没有提供十分明确的时代或者地理背景,在巴德的译文中,北方敌人被改译为西方敌人,胡人改译成鞑靼,“木兰不用尚书郎”改译成她拒绝接受“封地”,“对镜贴花黄”改译成头发上插花。而且,巴德把木兰替父从军的动机,说成是父亲生病,若不从军会损害他的名誉,而不是可汗的逼迫。他还在原诗的基础上发挥了自己的想象,并写进译文中,比如木兰清晨趁父母熟睡时吻别父母,偷偷离去,这在我们看来很不符合中国传统文化习俗的改编,并不影响该译本在西方的传播。

巴德的翻译是否误导了真人版《花木兰》的创作?黄福海猜测,真人版《花木兰》应该参考了翻译家许渊冲的译文。随着译者和读者对翻译要求的提高,《木兰诗》的译文越来越贴近原诗。近年来许渊冲的译文是较早出版的内容接近原诗、采用英语格律诗体的译文。此外,1967年英国汉学家傅德山(J.D.Frodsham)的译本也值得注意,电影预告片中出现的“额黄妆”显然是对诗文中“对镜贴花黄”的呼应,而在傅德山的译文中就将“贴花黄”做了准确的翻译。


翻译要考虑五十年后的传播


参与过动画版《花木兰》制作的美国动画制作人霍文东曾在白玉兰电视论坛上坦言,如今看来,动画版《花木兰》中的很多内容带有西方对中国的误解和偏见。为了创作《花木兰》,迪士尼的创作团队曾在1995年访问中国,尽可能地补习中国文化。“随着对中国文化的逐渐了解,我想现在去拍《花木兰》,不会再出现皇帝拥抱木兰这样不合中国传统礼法的错误。”从真人版《花木兰》预告来看,或大或小的文化误读在所难免。《木兰诗》吸引迪士尼创作的是中国故事,把故事讲好,是否就达到了文化传播的目的?

“传播和翻译的关系很微妙,翻译得太差会让好东西传不出去,但过于精准有时也会增加传播障碍,需要恰到好处地把对方感兴趣的部分展现出来。因此,往往我们很在乎的那些文化元素,在西方译者眼中根本无足轻重。”黄福海说。从这个层面看,木兰住福建土楼还是北方民居,对西方观众来说无关紧要,反而土楼这种带有明显东方元素的建筑,更能吸引他们的注意力。为了文化传播的便捷,是否要牺牲掉翻译的准确性?黄福海认为,中国文化走出去是一个长远计划和严肃的工作。“当然起步很重要,先要把内容传出去,但我也希望译本要有长期可读性。”黄福海在许渊冲的基础上重译了《木兰诗》,除了“明堂”“花黄”等名词的准确译释外,他还注意了声韵的翻译。“翻译要考虑五十年后人们是否还会读,能否有新的发现。诗歌翻译作为艺术品,细节要经得起时间的考验,要考虑未来而不是现在的传播。”


让优秀故事借诗歌乘船出海


如何看待对《木兰诗》充满误读的电影《花木兰》?黄福海认为,《木兰诗》能够成功走出国门,被改编成西方读者和观众普遍接受的作品已经很成功了,但这种成功有不可复制性。为研究两个《红楼梦》译本在国外的接受程度,翻译家刘朝晖曾在美国某大学主修或辅修中文的学生中做调研,结果发现,接受调查的美国学生都没有读过《红楼梦》。而在英国某网站调查里,在“最能作为女孩子榜样的迪士尼公主”中,花木兰排名第二,足可见其流行和受欢迎程度。“《木兰诗》的成功有作品本身的因素,但更多取决于改编者。电影的传播广度是诗歌无法比拟的,其实中国的诗歌在英美的阅读面很窄,通过迪士尼电影,让木兰这一中国诗歌形象在西方家喻户晓,这是一种极大的飞跃。”

《木兰诗》的成功尽管不可复制,但也启发翻译者应注意叙事诗翻译的领域。中国诗歌95%以上都是抒情诗,也导致翻译到西方的作品大都为抒情作品,但相比之下,讲故事的叙事诗更容易被西方理解和接受。尽管中国古诗中的叙事诗佳作不多,但少数民族诗歌中保存了大量的叙事诗。“叙事诗是中国文化走出去很好的载体,我们应该注重汉民族和其他少数民族的叙事诗翻译工作,让这些优秀的故事借着诗歌的语言乘船出海。”黄福海说。

责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 文说 ¥10.0 (1次)
  2. 王红娟 ¥10.0 (1次)
  3. 天宇流音 ¥5.0 (1次)
  1. 梁铁心 ¥26.0 (3次)
  2. 江南秋叶 ¥20.0 (1次)
  3. 谢础能 ¥10.0 (1次)
  4. 轩辕氏汉乔 ¥10.0 (1次)
  5. 方书兰 ¥10.0 (1次)
  6. 依山而立 ¥10.0 (1次)
  7. 阿英雨子 ¥10.0 (1次)
  8. 高文 ¥5.0 (1次)
  9. 李小敏 ¥5.0 (1次)
  10. 慧萱 ¥5.0 (1次)
  11. 瑞雪儿 ¥5.0 (1次)
  12. 苍翠江南 ¥5.0 (1次)
  13. 祁夫 ¥5.0 (1次)
  14. 北蟒 ¥5.0 (1次)
  15. 长风longwind ¥4.0 (2次)
  16. 天宇流音 ¥3.0 (2次)
  17. 徐欣雨 ¥2.0 (1次)
  18. 1996猫女士 ¥2.0 (1次)
  19. 张慧玲 ¥2.0 (1次)
  20. 紫晴儿 ¥2.0 (1次)
  21. 雪舞素心 ¥2.0 (1次)
  22. 唐丽娟 ¥2.0 (1次)
  23. 墨莉 ¥2.0 (1次)
  24. 海之歌声 ¥2.0 (1次)
  25. 寒骥 ¥2.0 (1次)
  26. 梵兮 ¥2.0 (1次)
  27. 瑶姬 ¥2.0 (1次)
  28. 纳兰格格 ¥2.0 (1次)
  29. 冷瞳 ¥2.0 (1次)
  30. 慕亦 ¥2.0 (1次)
  31. 柔桑 ¥2.0 (1次)
  32. 吉克伍伍 ¥2.0 (1次)
  33. 天涯张辉尊 ¥2.0 (1次)
  34. 飞流沙 ¥2.0 (1次)
  35. 茶韵 ¥1.0 (1次)
  36. 系梦 ¥1.0 (1次)
  37. 李枝襄 ¥1.0 (1次)
  38. 南江雪 ¥1.0 (1次)
  39. 云歌子 ¥1.0 (1次)
  40. 傲雪月下影 ¥1.0 (1次)
  41. 幻予一梦 ¥1.0 (1次)
  42. 无夜 ¥1.0 (1次)
  43. 陈思雨 ¥1.0 (1次)
  44. 婧羽 ¥1.0 (1次)
  45. 墨马 ¥1.0 (1次)
  46. 七七是yuki ¥1.0 (1次)
  47. 花芃 ¥1.0 (1次)
  48. 诗香 ¥1.0 (1次)
  49. 星舟 ¥1.0 (1次)
  50. 流水自然美 ¥1.0 (1次)
  1. 芳之余华 ¥1000.0 (1次)
  2. 野花自野 ¥199.0 (1次)
  3. 宗果 ¥112.0 (4次)
  4. 艺梅轩 ¥110.0 (2次)
  5. 大风诺兮 ¥109.0 (2次)
  6. 胡昆彬 ¥102.0 (2次)
  7. 浪心 ¥100.0 (1次)
  8. 木之本 ¥100.0 (16次)
  9. moyu ¥50.0 (8次)
  10. 田永全 ¥35.0 (5次)
  11. 天涯张辉尊 ¥33.0 (6次)
  12. 一米田心 ¥32.0 (2次)
  13. 古成 ¥25.0 (6次)
  14. 茶翁 ¥25.0 (2次)
  15. 何双 ¥23.0 (4次)
  16. 已进秋 ¥22.0 (3次)
  17. 宏恩雅歌 ¥21.0 (2次)
  18. 盛华厚 ¥21.0 (2次)
  19. 聿小豪 ¥20.0 (2次)
  20. 张寒喜 ¥20.0 (2次)
  21. 水天沧浪 ¥20.0 (1次)
  22. 江南秋叶 ¥20.0 (2次)
  23. 渊云 ¥20.0 (2次)
  24. 晨星xc ¥20.0 (2次)
  25. 名山 ¥20.0 (4次)
  26. 乌良 ¥20.0 (2次)
  27. 湖心亭 ¥20.0 (1次)
  28. 诗草蔚蓝 ¥20.0 (1次)
  29. 阳湄 ¥20.0 (2次)
  30. 抚琴听雨 ¥20.0 (2次)
  31. 墨篁修 ¥18.0 (2次)
  32. 晏娟 ¥17.0 (3次)
  33. 南粤子 ¥15.0 (1次)
  34. 雒驹先生 ¥15.0 (1次)
  35. 方书兰 ¥14.0 (3次)
  36. 黄军 ¥13.0 (3次)
  37. 晓禾 ¥13.0 (3次)
  38. 诗是师哥 ¥12.0 (1次)
  39. 王一12 ¥12.0 (2次)
  40. 阿果丶逸冰暖雪 ¥12.0 (2次)
  41. 黎落 ¥12.0 (3次)
  42. 云之峰 ¥12.0 (2次)
  43. 太清平 ¥11.0 (2次)
  44. 落花成雨 ¥11.0 (2次)
  45. 童馨 ¥10.0 (1次)
  46. 陈飞舟 ¥10.0 (1次)
  47. 陈子跃 ¥10.0 (1次)
  48. 大太阳 ¥10.0 (1次)
  49. 夕阳红诗筆 ¥10.0 (1次)
  50. 昀逸 ¥10.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 代雨东 ¥4528.0 (44次)
  3. 董凤云 ¥4481.0 (28次)
  4. 海空 ¥3206.0 (1179次)
  5. 邱墨59 ¥2163.0 (20次)
  6. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  7. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮剑风云 ¥1298.0 (22次)
  10. 林大邻 ¥1205.0 (110次)
  11. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  12. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  13. 翠袖寒 ¥1049.0 (25次)
  14. 芳之余华 ¥1000.0 (1次)
  15. 精彩的活 ¥988.0 (11次)
  16. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  17. 禺农 ¥901.0 (39次)
  18. 浪心 ¥860.0 (14次)
  19. 田永全 ¥823.0 (102次)
  20. 一千莲 ¥780.0 (46次)
  21. 庄涛 ¥747.0 (22次)
  22. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  23. 冷水 ¥709.0 (98次)
  24. 逆光之恋 ¥690.0 (30次)
  25. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  26. 一米田心 ¥641.0 (9次)
  27. 阿强 ¥590.0 (59次)
  28. PMken ¥566.0 (12次)
  29. 宜茂 ¥549.0 (26次)
  30. 蔡静思 ¥546.0 (85次)
  31. 晓禾 ¥519.0 (105次)
  32. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  33. 陆尘风 ¥501.0 (2次)
  34. 青剑 ¥499.0 (27次)
  35. 依山而立 ¥484.0 (63次)
  36. 珮公 ¥482.0 (17次)
  37. 雨村 ¥457.0 (43次)
  38. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  39. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  40. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  41. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  42. 玖心 ¥398.0 (33次)
  43. 紫程 ¥396.0 (31次)
  44. 牧野 ¥387.0 (38次)
  45. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  46. 刘振凯 ¥375.0 (18次)
  47. 星燃 ¥374.0 (79次)
  48. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  49. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  50. 映日荷花别样红 ¥364.0 (66次)

诗歌热力榜

  1. 上河绝恋 ¥16.0 (1次)
  2. 屋顶花园拾句 ¥10.0 (1次)
  3. 祖国的天 ¥10.0 (1次)
  4. 彷徨 ¥10.0 (1次)
  5. 玫瑰花园 ¥10.0 (1次)
  6. 六月西湖 ¥5.0 (1次)
  7. 秋雨恋 ¥5.0 (1次)
  8. 不如做一个念想在你心头荡漾 ¥5.0 (1次)
  9. 七绝·秋词(四首) ¥5.0 (1次)
  10. 在火车喘息的汗滴中入眠 ¥2.0 (1次)
  11. 狐妻狼夫 ¥2.0 (1次)
  12. 我与上河有个美丽的约会 ¥2.0 (1次)
  13. 父亲与香烟 ¥1.0 (1次)
  14. 瞬间 ¥1.0 (1次)
  15. 死亡 ¥1.0 (1次)
  1. 踏莎行· 咏秋葵 ¥176.0 (2次)
  2. 欣闻中华诗词学会刘庆霖秘书长莅临五华讲学有感(二首) ¥150.0 (1次)
  3. 我是中国人 ¥129.0 (3次)
  4. 苍山洱海 ¥100.0 (1次)
  5. 你和我 ¥100.0 (1次)
  6. 微笑吧 ¥51.0 (2次)
  7. 律七绝 看茶 ¥50.0 (2次)
  8. 律七绝 雄鸡 ¥25.0 (1次)
  9. 古绝 咄莫雷涉港错误言论 ¥25.0 (1次)
  10. 七律 重阳酒 ¥25.0 (1次)
  11. 思念是传染病 ¥20.0 (2次)
  12. 一本旧书 ¥12.0 (2次)
  13. 神州赞 ¥11.0 (2次)
  14. 走进小巷 ¥11.0 (2次)
  15. 山间雾 ¥10.0 (1次)
  16. 七律·书山行 ¥10.0 (1次)
  17. 我要嘲笑你 ¥10.0 (1次)
  18. 长江流过我的家乡 ¥10.0 (1次)
  19. 重庆城口县高山村民申请脱贫有感(新韵) ¥10.0 (1次)
  20. 晚风秋景 ¥10.0 (1次)
  21. 魔法 ¥10.0 (1次)
  22. 一位姑娘流着眼泪 ¥10.0 (1次)
  23. 遇见 ¥10.0 (1次)
  24. 在病中 ¥10.0 (1次)
  25. 西行记略(四首) ¥10.0 (1次)
  26. 水调歌头 情人谷 ¥10.0 (1次)
  27. 葫芦岛印象(外一首) ¥10.0 (1次)
  28. 秋之色(9)没有娘就没有我 ¥10.0 (1次)
  29. 想念的项链 ¥10.0 (1次)
  30. 悼外祖父(二) ¥10.0 (1次)
  31. 英勇 ¥10.0 (1次)
  32. 日出南海 ¥10.0 (1次)
  33. 鹧鸪天·秋叶 ¥10.0 (1次)
  34. 国庆庆典观感 ¥10.0 (1次)
  35. 水调歌头·再记中秋 ¥10.0 (1次)
  36. 忙 ¥10.0 (1次)
  37. 初见 ¥10.0 (1次)
  38. 春秋华章篇 ¥10.0 (1次)
  39. 永远盛开的紫荆花 ¥10.0 (1次)
  40. 失去它我会怎样 ¥10.0 (1次)
  41. 日暮春愁 ¥10.0 (1次)
  42. 某一个早晨突然想起了母亲  ¥10.0 (1次)
  43. 鹧鸪天•彩凤 ¥8.0 (2次)
  44. 青玉案 ¥6.0 (2次)
  45. 赞女学 ¥5.0 (1次)
  46. 一剪梅·己亥年秋 ¥5.0 (1次)
  47. 驻足嘉峪关 ¥5.0 (1次)
  48. 晨  ¥5.0 (1次)
  49. 仪式 ¥5.0 (1次)
  50. 七律•感怀 ¥5.0 (1次)
  1. 荆楚清秋 ¥166.0 (9次)
  2. 庆祝新中国成立七十周年  ¥111.0 (10次)
  3. 过中秋怀念老父母 ¥100.0 (1次)
  4. 收获季节 ¥83.0 (8次)
  5. 祖国七十正青春 ¥81.0 (11次)
  6. 教师赞 ¥66.0 (2次)
  7. 柏思哲 ¥60.0 (1次)
  8. 致——春雨先生 ¥50.0 (5次)
  9. 师颂 ¥50.0 (2次)
  10. 律七绝 中秋 ¥50.0 (2次)
  11. 奶奶在农村 而我进了城 ¥38.0 (7次)
  12. 忘不了的初恋 ¥35.0 (2次)
  13. 那株蓝草 ¥32.0 (4次)
  14. 花中四君子之——梅 ¥31.0 (2次)
  15. 秋梦 ¥30.0 (3次)
  16. 农民丰收节(修改) ¥30.0 (1次)
  17. 江城子•山村教师吟 ¥30.0 (1次)
  18. 北国恋殇 ¥30.0 (1次)
  19. 我终究还是愿意在晨光的云天里徘徊 ¥28.0 (1次)
  20. 你是我放不下的心动 ¥28.0 (2次)
  21. 七律 重阳思乡 ¥26.0 (2次)
  22. 写给孩子 ¥25.0 (2次)
  23. 秋夜 ¥25.0 (3次)
  24. 七绝 教师节 ¥25.0 (1次)
  25. 迁徏的鸟(外二首) ¥25.0 (2次)
  26. 赠同学谢玉林 ¥25.0 (3次)
  27. 紫罗兰 ¥23.0 (1次)
  28. 又见枣红 ¥22.0 (3次)
  29. 梅花 ¥21.0 (2次)
  30. 《满庭芳.忆悠长》 ¥20.0 (2次)
  31. 生命的弧度 ¥20.0 (3次)
  32. 秋之色(8)有娘真好 ¥20.0 (2次)
  33. 送给美国几句诗 ¥20.0 (2次)
  34. 己亥中秋月楼吟•步韵春江花月夜(之二) ¥20.0 (1次)
  35. 月夜,小草在倾听秋的跫音 ¥20.0 (1次)
  36. 中秋寄语(外一首) 一写给琪儿鑫儿 ¥20.0 (2次)
  37. 己亥中秋•步韵春江花月夜(顶针) ¥20.0 (1次)
  38. 2020年 ¥20.0 (1次)
  39. 梅韵 ¥20.0 (2次)
  40. 中秋佳节有感 ¥20.0 (1次)
  41. 七绝 务农  ¥20.0 (2次)
  42. 高考阵地战 ¥20.0 (2次)
  43. 随心 ¥20.0 (2次)
  44. 《衡水湖流韵-新衡水传神》——(赋诗衡水湖,礼赞新时代)参赛作品 ¥20.0 (2次)
  45. 我爱橘子花(原创歌词) ¥20.0 (1次)
  46. 初夏观月 ¥20.0 (1次)
  47. 生机 ¥20.0 (1次)
  48. 客居山村有记 ¥17.0 (3次)
  49. 和友人草人强一首 天 池(律五绝) ¥17.0 (2次)
  50. 冬日心语 ¥17.0 (3次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
  4. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  5. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  6. 你是我的诗歌和远方 ¥1099.0 (29次)
  7. 无题 ¥1090.0 (10次)
  8. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  9. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  10. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  11. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  12. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  13. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  14. 夕阳中的武士与仙子 ¥666.0 (1次)
  15. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  16. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  17. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  18. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  19. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥563.0 (10次)
  20. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  21. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  22. 当 ¥530.0 (86次)
  23. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  24. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  25. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  26. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  27. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  28. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  29. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  30. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)
  31. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  32. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  33. 长相思•秋词 ¥380.0 (1次)
  34. 无别 ¥366.0 (4次)
  35. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  36. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  37. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
  38. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
  39. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
  40. 爱情乍醒了 ¥324.0 (2次)
  41. 我是中国人 ¥319.0 (8次)
  42. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  43. 文明经 ¥315.0 (7次)
  44. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  45. 辞年 ¥302.0 (3次)
  46. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
  47. 一个不合时宜的节气 ¥300.0 (6次)
  48. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
  49. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
  50. 丝绸之路(组诗) ¥299.0 (13次)

诗讯热力榜

  1. 第78期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  2. 《北漂诗篇2018卷》出版
  3. 百年新诗的光荣与梦想
  4. 赵丽华:写诗、画画,低空超速飞翔
  5. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  6. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  7. 《2019诗词日历》目录揭晓,365位诗人“榜上有名”
  8. 铁舞:唐诗能解构吗?
  9. 中华诗词研究院关于设立“屈原诗学奖”与举办“中国荆州·中华诗学论坛”的公告
  10. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  11. 温暖的力量——评曹宇翔诗集《向岁月致意》
  12. 邓朝晖:诗歌之外,我是个木讷的人
  13. 倾听布朗肖:来自别处的声音——纪念布朗肖诞辰110周年
  14. 首届“中医药杯”华语诗歌大赛征文启事
  1. 第78期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  2. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  3. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  4. 百年新诗的光荣与梦想
  5. 《北漂诗篇2018卷》出版
  6. 《江南诗》开辟“诗+歌”栏目,力推新诗与歌唱融合
  7. 赵丽华:写诗、画画,低空超速飞翔
  8. 邓朝晖:诗歌之外,我是个木讷的人
  9. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛获奖名单公示
  10. 第五届极光诗歌奖入围诗人评选结果
  11. 撒向梅笺都是怨
  12. 山水人生入诗来 ——韦永键诗词赏读
  13. 张桃洲《中国当代诗歌简史(1968—2003)》出版
  14. 王一川:中华美育精神的内涵和特质
  15. 一本品宋词的书刷屏诗歌圈 诗人李亚伟接受专访:证明我文字活泼好玩
  16. 乐陵市纪念改革开放40周年暨撤县建市30周年诗歌征文启事
  17. “千年文脉 诗意枫桥”诗歌征文开展
  18. 刘振凯:沁人心脾的朴实美(经典回眸)
  19. 主编访谈系列:《扬子江》诗刊主编胡弦
  20. 新书访谈 | 流马:我从不怀疑夜晚
  21. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国诗歌征文大赛
  22. 周瓒《哪吒的另一重生活》出版
  23. 笔名“贼舞秋风”的由来之一
  24. 不带锁的抽屉
  25. 中国作协举办首都文学界学习贯彻党的十九大精神座谈会
  26. 中国诗人在美国斯坦福大学演讲
  27. 许霆著《中国十四行诗史稿》出版
  28. “青春志
  29. 把你说的话变成一首诗
  30. 看奥运,读魅力巴西 | 南美天空下的诗与远方
  31. 周瑟瑟携诗集《栗山》回故乡胞衣地举行乡邻见面田野朗诵与研讨会
  32. 欧阳江河:为汉语的“原文”注入新鲜的东西
  33. 海淀作家协会北方交通大学附中基地授牌仪式举办
  34. 黄帝文化主题诗词赋楹联征集评选结果公告
  35. 美国学者如何疯狂吐槽学术会议
  36. 第六届埃及大学生中国诗词朗诵大赛在开罗举行
  37. 多元性诗歌写作的源头活水 ——姜红伟编著《大学生诗歌家谱》序
  38. “我诗中的爱情完全是我的臆想”
  1. 《诗刊》2018年诗人名录
  2. 第78期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  3. 百年新诗的光荣与梦想
  4. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  5. 《北漂诗篇2018卷》出版
  6. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  7. 赵丽华:写诗、画画,低空超速飞翔
  8. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛获奖名单公示
  9. “千年文脉 诗意枫桥”诗歌征文开展
  10. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  11. 郭晓琦:厚重的泥土里一定有一种巨大而坚韧的力量
  12. 邓朝晖:诗歌之外,我是个木讷的人
  13. 《水泽女神之歌——福克纳早期散文、诗歌与插图》出版
  14. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”诗歌征稿启事
  15. 胡弦六月推荐诗人:陈翔
  16. 缎轻轻:刺穿我头颅里栖居的白鹤
  17. 2011年诺贝尔文学奖《授奖词》和《答谢词》
  18. 蓝蓝诗剧《边界》将在雅典演出
  19. 《诗歌月刊》五月头条诗人:沈苇
  20. 蒋寅:《唐诗三百首》是永远的经典
  21. 韩簌簌:命运只默许我们执意要修改的那部分
  22. 林火火:我热爱过的季节
  23. 《新湖畔诗选》(二)出版
  24. “云南青年诗人研讨会”在北京举行
  25. 第132期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  26. 《陈亮诗选2008-2017》近日出版
  27. 李树喜:女性诗词漫谈
  28. 陈朴:2017年陕西诗歌综述
  29. 卢文丽诗选《礼》首发式暨作品赏析会在佛山举行
  30. 《散文诗》2017年诗人名录
  31. 王家新诗论集《翻译的辨认》出版
  32. 臧棣:汉语中的里尔克
  33. 诗人面对面:在写作中寻找方向
  34. “为孩子写儿歌”征稿启事
  35. 诗集《几个好朋友》 出版
  36. “实力诗人访谈”合辑
  37. 大爷爱好古诗词 找人合伙出诗集
  38. 2018年诗歌:从最多的可能性开始 | 霍俊明
  39. 第六届中国三苏诗会暨书法笔会在郏县举办
  40. 山城子聊中国现代诗[21-30]
  41. 张桃洲《中国当代诗歌简史(1968—2003)》出版
  42. 邱华栋:构建东亚文学地理学的新景观
  43. 诗人冯至:在寂寞中唱出不朽之歌
  44. 周其星:用诗歌擦亮童年
  45. 陈先发:不做“空心人”
  46. 吉狄马加:营建诗意的家园
  47. 诗旅一带一路之八•西塘
  48. 2018首届中国女诗人艺术展在北京上苑艺术馆开幕
  49. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”全国诗歌征稿活动启动
  50. 雷平阳:《诗收获》,提振诗歌的风雅与风骨
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  3. 关于诗和诗人的有关话题
  4. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  5. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  6. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  7. 2017中国诗坛实力诗人名录
  8. “我向新中国献首诗”征稿启事
  9. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  10. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  11. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  12. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  13. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  14. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  15. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  16. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  17. 2016中国诗坛实力诗人名录
  18. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  19. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  20. 中国诗歌网用户须知
  21. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  22. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  23. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  24. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  25. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  26. “每日好诗”评选流程调整通知
  27. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  28. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  29. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  30. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  31. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  32. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  33. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  34. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  35. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  36. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  37. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  38. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  39. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  40. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  41. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
  42. 90后诗选专栏
  43. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  44. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  45. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  46. 中国诗人小镇“上河杯”爱情诗征文启事
  47. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  48. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  49. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  50. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事

诗人活跃榜

  1. 张志山
  2. 柳絮飘飘
  3. 泾河
  4. 东篱园主
  5. 潮乡明月
  6. 我是诗神
  7. 喜乐至人
  8. 非梦
  9. baixue
  10. 朱小宏
  11. 千叶龙渊
  12. 武立之
  13. 丙丁
  14. 湘湘
  15. 刘晓光
  16. 崇缘阁
  17. 李太军
  18. 与光同行
  19. 叶洛一杉
  20. 龙山文士
  21. 木永红
  22. 春天文创
  23. 露丫头陈妍
  24. 枯荷诗人
  25. 严进武
  26. 铃声悠扬
  27. 黄仲阳
  28. 翁祖胜
  29. 酬勤
  30. 小笨草
  31. 李昌清
  32. 养心
  33. 张修玮
  34. 朝子
  35. 岫白
  36. 龙行天下谁与争锋
  37. 于成庆
  38. 秋水长天ZWM
  39. 火舞风云
  40. 浪漫人生东哥
  41. 韩梅香
  42. 胡安运
  43. 呆书军哥
  44. 凭圆三哲
  45. 玄通
  46. 李高生
  47. 武杰民
  48. 刘联军
  49. 张振东
  1. 非梦
  2. 泾河
  3. 喜乐至人
  4. 雙波
  5. 刘晓光
  6. 东篱园主
  7. 柳絮飘飘
  8. 常长平
  9. 叶洛一杉
  10. 龙山文士
  11. 虹雪
  12. 冷逸轩
  13. 悠阳
  14. 张志山
  15. 李高生
  16. 遇缘
  17. 与光同行
  18. 于文献
  19. 无夜
  20. 大海潮涌
  21. 风尘布衣
  22. bingxue
  23. 温情仲夏
  24. 养心
  25. 清林庭夕
  26. 吾为
  27. 武立之
  28. 美须公
  29. 李玉清
  30. 崇缘阁
  31. 李太军
  32. 南岭孤人
  33. 妙玄子
  34. 宋群英
  35. 启文
  36. 採蓮幽夢
  37. 花鸟1
  38. 浪漫人生东哥
  39. 奔腾
  40. 李昌清
  41. 王军武编导
  42. 萧前月美
  43. 付驰骋
  44. 北辰恒星
  45. 龙鸣
  46. 湘湘
  47. 沉吟至今
  48. 北斗盛汤
  49. 南粤秦俑
  50. 宋英宾
  1. 东篱园主
  2. 悠阳
  3. 田丁
  4. 韩梅香
  5. 龙山文士
  6. 柳絮飘飘
  7. 浪漫人生东哥
  8. 紫石金麟
  9. 黄仲阳
  10. 王青WangQing
  11. 刘晓光
  12. 胡昆彬
  13. 武立之
  14. 无锡二胡
  15. 奔腾
  16. 沉吟至今
  17. 张振东
  18. 崇缘阁
  19. 萧末雨
  20. 星湖
  21. 呆书军哥
  22. 宋英宾
  23. 常长平
  24. 赜迩
  25. 大海潮涌
  26. 宋群英
  27. 李太军
  28. 刘易安
  29. 妙玄子
  30. 军心浩然
  31. 鲁洪江
  32. 李高生
  33. 渌影
  34. 词馨
  35. 青山依旧
  36. 言诗凡
  37. 吕兴旺
  38. 燕徏
  39. 涂穷
  40. 李万兵
  41. 阿Qiu
  42. 雪落天山
  43. 许世鹏
  44. 沐泺
  45. 湘湘
  46. 半池秋水
  47. 妙雅心香
  48. 金大道
  49. 韧刃
  50. 风箫萧
  1. 龙山文士
  2. 王泽民
  3. 武立之
  4. 沉吟至今
  5. 浮云广州
  6. 志凌小子jealing
  7. 五岳丈人
  8. 奔腾
  9. 冀州诗怪
  10. 东篱园主
  11. 太平王子
  12. 言诗凡
  13. 阿Qiu
  14. 郎咸勇
  15. 东方礼赞
  16. 旅今
  17. 雪落天山
  18. 一云吉亚
  19. 三耳
  20. 胡昆彬
  21. 韩梅香
  22. 青山依旧
  23. 黄仲阳
  24. 浪漫人生东哥
  25. 文耕
  26. 鑫仙
  27. 吴所畏
  28. 君心似我心
  29. 赵磊
  30. 大秦
  31. 胡溜
  32. 月涵
  33. 沙娃
  34. 李高生
  35. 习吉
  36. 妙玄子
  37. 了无佛
  38. 郑卫国
  39. 李忠奎
  40. 百姓语
  41. 梁飞梦絮
  42. 刘联军
  43. 邱田忠
  44. 公长
  45. 红玫瑰
  46. 山城子
  47. 九文
  48. 江阳子
  49. 孟祥忠
  50. 凌顺达