叙事诗是中国文化走出去很好的载体

电影《花木兰》预告片引热议,木兰住土楼、化额黄妆等误读都是诗歌翻译惹的祸?

作者:钟菡 刘珈辰   2019年07月11日 09:06  解放日报    11    收藏

花木兰住在福建土楼中,化着宛如出土文物的额黄妆,打着太极拳,说着一口流利的英文……日前迪士尼发布了真人电影《花木兰》的首支预告,立刻引发热议。从预告片中可见,电影的确拍出了花木兰英姿飒爽、奋勇杀敌的一面,但匪夷所思的场景、妆容等问题又让不少国内观众出戏。外国人对木兰生活环境、时代的误读是否来源于诗歌文本翻译?《木兰诗》在国外的电影化对中国文化走出去有哪些思考和启示?


外国译者感兴趣的是故事


由众多中国影星出演、即将于2020年上映的《花木兰》是1998年上映的同名动画的真人版,也是迪士尼所拍摄的唯一一个中国故事,而这一故事的源头是北朝民歌《木兰诗》。《木兰诗》为何会被迪士尼选中?上海翻译家协会理事黄福海介绍,中国古诗以抒情诗为主流,而《木兰诗》作为叙事诗更容易被西方接受,这和欧美的叙事诗传统有关,而且女子参军打仗的故事母题带有某种人类共性,也是跨文化传播的一大优势。

《木兰诗》带有故事情节,但又不那么详细,留下了很大的想象空间,历来受到英语译者的青睐。《木兰诗》约在1912年出版过丁韪良(W.A.P Martin)和查尔斯·巴德(Charles Budd)两个英语译本。不过,他们都根据原诗的情节重新组织后加以改写。

中国读者在欣赏和接受《木兰诗》时,会注重其历史时代和文化背景,因此明白木兰不可能生活在福建土楼中,但对于外国译者和读者来说,他们感兴趣的只是故事。外国译者在翻译中,往往还会有意无意地改易原文,以就读者。黄福海认为,《木兰诗》本身并没有提供十分明确的时代或者地理背景,在巴德的译文中,北方敌人被改译为西方敌人,胡人改译成鞑靼,“木兰不用尚书郎”改译成她拒绝接受“封地”,“对镜贴花黄”改译成头发上插花。而且,巴德把木兰替父从军的动机,说成是父亲生病,若不从军会损害他的名誉,而不是可汗的逼迫。他还在原诗的基础上发挥了自己的想象,并写进译文中,比如木兰清晨趁父母熟睡时吻别父母,偷偷离去,这在我们看来很不符合中国传统文化习俗的改编,并不影响该译本在西方的传播。

巴德的翻译是否误导了真人版《花木兰》的创作?黄福海猜测,真人版《花木兰》应该参考了翻译家许渊冲的译文。随着译者和读者对翻译要求的提高,《木兰诗》的译文越来越贴近原诗。近年来许渊冲的译文是较早出版的内容接近原诗、采用英语格律诗体的译文。此外,1967年英国汉学家傅德山(J.D.Frodsham)的译本也值得注意,电影预告片中出现的“额黄妆”显然是对诗文中“对镜贴花黄”的呼应,而在傅德山的译文中就将“贴花黄”做了准确的翻译。


翻译要考虑五十年后的传播


参与过动画版《花木兰》制作的美国动画制作人霍文东曾在白玉兰电视论坛上坦言,如今看来,动画版《花木兰》中的很多内容带有西方对中国的误解和偏见。为了创作《花木兰》,迪士尼的创作团队曾在1995年访问中国,尽可能地补习中国文化。“随着对中国文化的逐渐了解,我想现在去拍《花木兰》,不会再出现皇帝拥抱木兰这样不合中国传统礼法的错误。”从真人版《花木兰》预告来看,或大或小的文化误读在所难免。《木兰诗》吸引迪士尼创作的是中国故事,把故事讲好,是否就达到了文化传播的目的?

“传播和翻译的关系很微妙,翻译得太差会让好东西传不出去,但过于精准有时也会增加传播障碍,需要恰到好处地把对方感兴趣的部分展现出来。因此,往往我们很在乎的那些文化元素,在西方译者眼中根本无足轻重。”黄福海说。从这个层面看,木兰住福建土楼还是北方民居,对西方观众来说无关紧要,反而土楼这种带有明显东方元素的建筑,更能吸引他们的注意力。为了文化传播的便捷,是否要牺牲掉翻译的准确性?黄福海认为,中国文化走出去是一个长远计划和严肃的工作。“当然起步很重要,先要把内容传出去,但我也希望译本要有长期可读性。”黄福海在许渊冲的基础上重译了《木兰诗》,除了“明堂”“花黄”等名词的准确译释外,他还注意了声韵的翻译。“翻译要考虑五十年后人们是否还会读,能否有新的发现。诗歌翻译作为艺术品,细节要经得起时间的考验,要考虑未来而不是现在的传播。”


让优秀故事借诗歌乘船出海


如何看待对《木兰诗》充满误读的电影《花木兰》?黄福海认为,《木兰诗》能够成功走出国门,被改编成西方读者和观众普遍接受的作品已经很成功了,但这种成功有不可复制性。为研究两个《红楼梦》译本在国外的接受程度,翻译家刘朝晖曾在美国某大学主修或辅修中文的学生中做调研,结果发现,接受调查的美国学生都没有读过《红楼梦》。而在英国某网站调查里,在“最能作为女孩子榜样的迪士尼公主”中,花木兰排名第二,足可见其流行和受欢迎程度。“《木兰诗》的成功有作品本身的因素,但更多取决于改编者。电影的传播广度是诗歌无法比拟的,其实中国的诗歌在英美的阅读面很窄,通过迪士尼电影,让木兰这一中国诗歌形象在西方家喻户晓,这是一种极大的飞跃。”

《木兰诗》的成功尽管不可复制,但也启发翻译者应注意叙事诗翻译的领域。中国诗歌95%以上都是抒情诗,也导致翻译到西方的作品大都为抒情作品,但相比之下,讲故事的叙事诗更容易被西方理解和接受。尽管中国古诗中的叙事诗佳作不多,但少数民族诗歌中保存了大量的叙事诗。“叙事诗是中国文化走出去很好的载体,我们应该注重汉民族和其他少数民族的叙事诗翻译工作,让这些优秀的故事借着诗歌的语言乘船出海。”黄福海说。

责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 良戈 ¥11.0 (1次)
  2. 静笃居士 ¥2.0 (1次)
  3. 海岱有山 ¥1.0 (1次)
  1. 阿桃歌 ¥200.0 (1次)
  2. 予友乐 ¥77.0 (2次)
  3. 海宾 ¥16.0 (3次)
  4. 风中草原 ¥15.0 (2次)
  5. 良戈 ¥11.0 (1次)
  6. 陈允钰 ¥10.0 (1次)
  7. 庄涛 ¥10.0 (1次)
  8. 松鹤 ¥10.0 (1次)
  9. 河心岛 ¥10.0 (1次)
  10. 余秋声 ¥10.0 (1次)
  11. 杨晓乾 ¥5.0 (1次)
  12. 韩丽生 ¥5.0 (1次)
  13. 浪花一朵 ¥5.0 (1次)
  14. 手挥五弦 ¥5.0 (1次)
  15. 子今非 ¥5.0 (1次)
  16. 清清浅浅 ¥3.0 (1次)
  17. 戴崇文 ¥2.0 (1次)
  18. 静者心多妙 ¥2.0 (1次)
  19. 圣手书生 ¥2.0 (1次)
  20. 飛鸿踏雪 ¥2.0 (1次)
  21. 静笃居士 ¥2.0 (1次)
  22. 雄关漫道 ¥2.0 (1次)
  23. 高昌 ¥2.0 (1次)
  24. 星燃 ¥2.0 (1次)
  25. 墨辰诗仙 ¥1.0 (1次)
  26. 梦若 ¥1.0 (1次)
  27. 帛舟 ¥1.0 (1次)
  28. 海岱有山 ¥1.0 (1次)
  29. 朱滦河 ¥1.0 (1次)
  30. 沐影2 ¥1.0 (1次)
  31. 烛奏弦 ¥1.0 (1次)
  32. 程渝 ¥1.0 (1次)
  33. 施比授 ¥1.0 (1次)
  34. 雷电风雨 ¥1.0 (1次)
  35. 龚良文 ¥1.0 (1次)
  36. 捳樺林 ¥1.0 (1次)
  37. 文舜 ¥1.0 (1次)
  1. 代雨东 ¥500.0 (1次)
  2. 董凤云 ¥160.0 (5次)
  3. 宜茂 ¥150.0 (3次)
  4. 风过园林 ¥109.0 (2次)
  5. 浪心 ¥100.0 (1次)
  6. 青剑 ¥100.0 (1次)
  7. 林大邻 ¥62.0 (3次)
  8. 后茹 ¥58.0 (2次)
  9. 罗仁辉 ¥50.0 (3次)
  10. 铁拐李 ¥45.0 (1次)
  11. 李伟新 ¥35.0 (4次)
  12. 田永全 ¥25.0 (3次)
  13. 圣手书生 ¥23.0 (11次)
  14. 苍昊 ¥21.0 (3次)
  15. 楚衣飞雪 ¥21.0 (1次)
  16. 与丰 ¥20.0 (1次)
  17. 牛培顺 ¥20.0 (2次)
  18. 海岱有山 ¥20.0 (2次)
  19. 多瘦 ¥20.0 (1次)
  20. 吕云飞 ¥20.0 (2次)
  21. 苹謌 ¥20.0 (2次)
  22. 朝阳曙光 ¥20.0 (1次)
  23. 星燃 ¥17.0 (7次)
  24. 李佳骏 ¥15.0 (2次)
  25. 列因 ¥15.0 (1次)
  26. 飛鸿踏雪 ¥12.0 (2次)
  27. 山宁 ¥11.0 (2次)
  28. 楚吴 ¥10.0 (1次)
  29. 成全奇迹 ¥10.0 (1次)
  30. 大白杨诗词 ¥10.0 (1次)
  31. 芥白 ¥10.0 (1次)
  32. 冷月如霜 ¥10.0 (1次)
  33. 闲云斋 ¥10.0 (1次)
  34. 陈达专 ¥10.0 (1次)
  35. 红牡丹 ¥10.0 (1次)
  36. 瘦瘦 ¥10.0 (1次)
  37. 醉红自知 ¥10.0 (1次)
  38. 吴崇潇 ¥10.0 (1次)
  39. 汉江滔水 ¥10.0 (1次)
  40. 四明居士 ¥10.0 (1次)
  41. 位思坤 ¥10.0 (1次)
  42. 黄凤武 ¥10.0 (1次)
  43. 雒驹先生 ¥10.0 (1次)
  44. 齐伟 ¥10.0 (1次)
  45. 唐征定 ¥10.0 (1次)
  46. 莫牧羊 ¥10.0 (1次)
  47. 一千莲 ¥10.0 (1次)
  48. 穿越梅嶺 ¥10.0 (1次)
  49. 名扬天下 ¥10.0 (1次)
  50. 孤城 ¥10.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 代雨东 ¥3980.0 (41次)
  3. 董凤云 ¥3593.0 (27次)
  4. 海空 ¥3188.0 (1175次)
  5. 邱墨59 ¥2163.0 (20次)
  6. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  7. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮剑风云 ¥1298.0 (22次)
  10. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  11. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  12. 翠袖寒 ¥1033.0 (22次)
  13. 精彩的活 ¥988.0 (11次)
  14. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  15. 禺农 ¥901.0 (39次)
  16. 田永全 ¥788.0 (97次)
  17. 庄涛 ¥747.0 (22次)
  18. 一千莲 ¥745.0 (42次)
  19. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  20. 冷水 ¥709.0 (98次)
  21. 逆光之恋 ¥690.0 (30次)
  22. 林大邻 ¥665.0 (104次)
  23. 浪心 ¥658.0 (11次)
  24. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  25. 阿强 ¥590.0 (59次)
  26. PMken ¥566.0 (12次)
  27. 蔡静思 ¥536.0 (83次)
  28. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  29. 青剑 ¥499.0 (27次)
  30. 晓禾 ¥489.0 (98次)
  31. 珮公 ¥482.0 (17次)
  32. 宜茂 ¥479.0 (23次)
  33. 依山而立 ¥474.0 (62次)
  34. 雨村 ¥457.0 (43次)
  35. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  36. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  37. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  38. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  39. 玖心 ¥398.0 (33次)
  40. 紫程 ¥396.0 (31次)
  41. 牧野 ¥387.0 (38次)
  42. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  43. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  44. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  45. 映日荷花别样红 ¥359.0 (65次)
  46. 星燃 ¥357.0 (72次)
  47. 刘振凯 ¥345.0 (17次)
  48. 裴军 ¥342.0 (8次)
  49. 李海垠 ¥342.0 (75次)
  50. 碧荷 ¥340.0 (69次)

诗歌热力榜

  1. 狐 守 ¥11.0 (2次)
  2. 统万城的幻象 ¥10.0 (1次)
  3. 七律 重游沈城故地 ¥10.0 (1次)
  4. 金佛山之恋 ¥10.0 (1次)
  5. 为何景东君悼亡 ¥10.0 (1次)
  6. 不会画画 还想脱单 ¥10.0 (1次)
  7. 弯桥 ¥5.0 (1次)
  8. 临江仙二题 ¥5.0 (1次)
  9. 亲 情 ¥5.0 (1次)
  10. 如果——- ¥2.0 (1次)
  11. 我在薄情的世界里 多情的活着! ¥2.0 (1次)
  12. 切开一段岁月里重重的记忆 ¥1.0 (1次)
  13. 夏日抒怀 ¥1.0 (1次)
  14. 年轻的你 ¥1.0 (1次)
  15. 美丽宏伟辉煌的湾区——赞粤港澳大湾区 ¥1.0 (1次)
  16. 祖国啊,伟大的母亲——献给祖国七十华诞(朗诵诗) ¥1.0 (1次)
  17. 庆祖国七十华诞 ¥1.0 (1次)
  1. 十年的思念 ¥120.0 (3次)
  2. 酒歌十三首其一 饮者留其名 ¥65.0 (3次)
  3. 七律•腾云山民 ¥60.0 (2次)
  4. 《后山堂客》 ¥25.0 (3次)
  5. 军垦之歌 ¥25.0 (3次)
  6. 酒歌十三首其六 李白斗酒诗 ¥23.0 (1次)
  7. 酒歌十三首其二 屈子惜酒缘 ¥23.0 (1次)
  8. 酒歌十三首其七 杜甫吟无怨 ¥22.0 (1次)
  9. 酒歌十三首其四 孟德怅杜康 ¥22.0 (1次)
  10. 七律-自在赋 ¥20.0 (2次)
  11. 也写一粒米 ¥20.0 (1次)
  12. 镰刀铁锤铸就的辉煌 ¥20.0 (5次)
  13. 一路凯歌 ¥20.0 (2次)
  14. 半 夜 ¥20.0 (2次)
  15. 腾飞的太阳神鸟 ¥20.0 (1次)
  16. 少时的恐惧与温暖 ¥16.0 (1次)
  17. 以钟声的名义祈祷 ¥16.0 (1次)
  18. 那首老歌 ¥16.0 (3次)
  19. 心锁 ¥15.0 (2次)
  20. 酒歌十三首其十三 千斤助梦圆 ¥15.0 (1次)
  21. 酒歌十三首其十一 柳永情所眷 ¥15.0 (1次)
  22. 昨天 今天 明天 ¥15.0 (4次)
  23. 祖国,我在大兴安岭上为您吟诵 ————谨以此献给自1953年进入大兴安岭的人们! ¥15.0 (2次)
  24. 风吹过的仲春 ¥15.0 (1次)
  25. 醒悟的鱼  ¥11.0 (1次)
  26. 狐 守 ¥11.0 (2次)
  27. 统万城的幻象 ¥10.0 (1次)
  28. 七律 重游沈城故地 ¥10.0 (1次)
  29. 金佛山之恋 ¥10.0 (1次)
  30. 初心与使命(外一首) ¥10.0 (1次)
  31. 为何景东君悼亡 ¥10.0 (1次)
  32. 游贯城河 ¥10.0 (1次)
  33. 东莞热闹的不仅是灯火,还有那些默默无闻的花草 ¥10.0 (1次)
  34. 痕 ¥10.0 (1次)
  35. 五律—夏友 ¥10.0 (1次)
  36. 白云携黛 ¥10.0 (1次)
  37. 残阳静好(组诗) ¥10.0 (1次)
  38. 七律 夏至日无雨 ¥10.0 (2次)
  39. 《七色桥语》 ¥10.0 (1次)
  40. 泸州老窖 ¥10.0 (1次)
  41. 夏夜的随想 ¥10.0 (1次)
  42. 故乡清峰山 ¥10.0 (1次)
  43. 致妻 ¥10.0 (1次)
  44. 庐州赋 ¥10.0 (1次)
  45. 滴水观音 ¥10.0 (2次)
  46. 晚霞 ¥10.0 (1次)
  47. 头发 ¥10.0 (2次)
  48. 亲 情 ¥10.0 (2次)
  49. 绕组线 ¥10.0 (1次)
  50. 今夜的月光 ¥10.0 (1次)
  1. 读懂红旗渠 ¥261.0 (8次)
  2. 新荷叶•生日 ¥100.0 (1次)
  3. 好想、好想 ¥100.0 (1次)
  4. 诗歌两首 ¥100.0 (1次)
  5. 绍兴黄酒  ¥100.0 (1次)
  6. 七律 平仄诵 ¥76.0 (4次)
  7. 七律•青海湖落日 ¥70.0 (2次)
  8. 【律诗】探符家宅(平水韵) ¥70.0 (6次)
  9. 唐诗人印象其二 杜甫·七律 ¥70.0 (3次)
  10. 忘忧 ¥70.0 (3次)
  11. 墙上时钟 ¥60.0 (2次)
  12. 你是我的诗歌和远方 ¥60.0 (3次)
  13. 早 教 ¥52.0 (2次)
  14. 五月书【组诗】----致屈子 ¥50.0 (1次)
  15. 七律 伤停 ¥50.0 (2次)
  16. 王霆章 | 端午节 ¥50.0 (1次)
  17. 风景 ¥50.0 (1次)
  18. 七律 梦回晋唐 ¥50.0 (2次)
  19. 清明上河图 ¥50.0 (1次)
  20. 志同 ¥50.0 (1次)
  21. 端午五首其四 庆端午▪五律 ¥45.0 (2次)
  22. 耕 读 ¥42.0 (4次)
  23. 五律 仙雾 ¥40.0 (2次)
  24. 返老还童 ¥31.0 (1次)
  25. 端午怀屈子 ¥31.0 (4次)
  26. 春梦十首其十 春晓 ¥31.0 (1次)
  27. 春梦十首其七 蚊君 ¥31.0 (1次)
  28. 春梦十首其二 莲花开 ¥31.0 (1次)
  29. 父亲 ¥30.0 (1次)
  30. 七律 大学梦 ¥30.0 (2次)
  31. 永远的古丽 ¥30.0 (3次)
  32. 七律 平 仄 诵 ¥30.0 (2次)
  33. 夏日随想 ¥26.0 (2次)
  34. 柳岸夕照美 ¥22.0 (4次)
  35. 律七绝 桃花问柳 ¥22.0 (1次)
  36. 律五绝 听风看雨 ¥22.0 (1次)
  37. 端午五首其三 喜包粽▪五律 ¥22.0 (1次)
  38. 看着太阳从树梢上升起 ¥22.0 (3次)
  39. 夕风怀抱老木桥 ¥22.0 (4次)
  40. 春回探父母有感 ¥21.0 (1次)
  41. 江边随感 ¥21.0 (3次)
  42. 戍边颂 ¥20.0 (2次)
  43. 流年 ¥20.0 (2次)
  44. 匆匆步,一步一思量 ¥20.0 (2次)
  45. 洛阳牡丹 ¥20.0 (1次)
  46. 背影 ¥20.0 (1次)
  47. 时 钟 ¥20.0 (2次)
  48. 律五绝 捉泥鳅 ¥20.0 (1次)
  49. 模样 ¥20.0 (2次)
  50. 等一个成名的机会 ¥20.0 (2次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
  4. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  5. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  6. 你是我的诗歌和远方 ¥1099.0 (29次)
  7. 无题 ¥1090.0 (10次)
  8. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  9. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  10. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  11. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  12. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  13. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  14. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  15. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  16. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  17. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  18. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥563.0 (10次)
  19. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  20. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  21. 当 ¥530.0 (86次)
  22. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  23. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  24. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  25. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  26. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  27. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  28. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  29. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)
  30. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  31. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  32. 长相思•秋词 ¥380.0 (1次)
  33. 无别 ¥366.0 (4次)
  34. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  35. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  36. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
  37. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
  38. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
  39. 爱情乍醒了 ¥324.0 (2次)
  40. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  41. 文明经 ¥315.0 (7次)
  42. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  43. 辞年 ¥302.0 (3次)
  44. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
  45. 一个不合时宜的节气 ¥300.0 (6次)
  46. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
  47. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
  48. 丝绸之路(组诗) ¥299.0 (13次)
  49. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  50. 雪盲(组诗) ¥288.0 (2次)

诗讯热力榜

  1. 《诗刊》2018年诗人名录
  2. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”诗歌征稿启事
  3. 《北漂诗篇2018卷》出版
  4. 延安诗档案|叶延滨
  5. 梁平:优秀的诗歌,不仅仅对自己有效,还对时代有效
  6. 百年新诗的光荣与梦想
  7. “真正繁荣的文艺是一条滔滔大河”
  8. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  9. 一个诗意的虚无主义者
  10. “大诗意”写作:汉语诗歌的新方向
  1. 《诗刊》2018年诗人名录
  2. 《北漂诗篇2018卷》出版
  3. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”诗歌征稿启事
  4. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  5. 《诗歌月刊》2014年第六期全国诗歌民刊社团专号目录
  6. 90后诗选(一〇八):曳诩的诗
  7. 对新时代诗歌的憧憬
  8. 延安诗档案|叶延滨
  9. 梁平:优秀的诗歌,不仅仅对自己有效,还对时代有效
  10. 10岁小诗人叶子曰诗集《一切诗》出版
  11. 臧棣:诗歌和进入——有关“入门诗”系列的写作动机
  12. 山水人生入诗来 ——韦永键诗词赏读
  13. 第151期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  14. 哪首诗是唐诗压卷之作
  15. 王学芯:自然风景与日常经验的转化
  16. “我们走过四十年”庆祝改革开放四十周年大型诗歌朗诵音乐会在南京举行
  17. 作为诗人的批评家
  18. 高建平:深耕美育 托举文艺高峰
  19. 徜徉诗海,文学执着之卫道者
  20. 百年新诗的光荣与梦想
  21. 蒋一谈主编《大海截句集》出版 ——谁把大海,装进最短的诗?
  22. 康震:立足新时代 创新开掘传统价值
  23. 《晚游望海公园》赏析
  24. “真正繁荣的文艺是一条滔滔大河”
  25. 春晚里的诗词
  26. 李瑛:我的诗会告诉你我在哪里
  27. 视频:《海天诗画》第五集“陪伴”播出
  28. “辽阔之下 必有隐者”:黑马诗集《寻隐者》出版
  29. 一个诗意的虚无主义者
  30. 这两个女人 用诗情对抗战争
  31. “第32届青春诗会诗丛”15种出版发行
  32. “大诗意”写作:汉语诗歌的新方向
  33. 美国学者如何疯狂吐槽学术会议
  34. 吉林省首届神圣长白大学生诗歌艺术节落幕
  35. 王夫刚:在冥想面前完成属于灵魂的“私有暴动”
  36. 诗歌其实可以很生活的
  37. 中国诗坛上的壮骨雄风
  38. 母亲进教室听儿子诵诗感动落泪
  39. 王小平:“诗歌与当今世界的关系不大”
  1. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  2. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  3. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  4. “我向新中国献首诗”征稿启事
  5. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  6. 《诗刊》2018年诗人名录
  7. 中国诗歌网用户须知
  8. “每日好诗创作谈”约稿启事
  9. 首届“国际诗酒文化大会”现代诗征稿终评结果公示
  10. 2018“诗兴开封”国际诗歌大赛获奖名单公布
  11. 2017中国诗坛实力诗人名录
  12. 中国诗歌网2018“年度十佳诗集”获奖名单揭晓
  13. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  14. “每日好诗”评选流程调整通知
  15. 《诗选刊》2017年诗人名录
  16. 第二届“中华诗词有奖征集”活动获奖作品公布
  17. 江西横峰•《诗刊》社第35届“青春诗会”征稿启事
  18. 《诗刊》征集广告词
  19. 第四届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  20. 90后诗选专栏
  21. 吕达:爱如死之坚强
  22. 用诗歌弘扬中国传统文化
  23. 26岁美女学霸,教会5万多大山孩子写诗!登上《我是演说家》,一首诗看哭千万人!
  24. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  25. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
  26. 首届“磁山杯”美丽中国汉语诗歌大赛征稿启事
  27. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  28. 首届“国际诗酒文化大会”旧体诗征稿终评结果公示
  29. 江阳唱和发新声
  30. 中国诗歌网投稿审稿周期说明
  31. 海子《主人》赏析
  32. 《草堂》诗刊2017诗人名录
  33. “2018大学生诗歌”征稿启事
  34. 让诗歌成为人生岁月里最美的风景——与著名诗人阿紫谈家国情怀
  35. 《张枣的诗》:汇集张枣毕生诗作精华
  36. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  37. 第十届未名诗歌奖征稿启事
  38. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动2-3月份入围作品公示
  39. “我和我的祖国”征文征集活动启事
  40. 《燕赵诗刊》2019.01期目录
  41. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
  42. 新时代歌咏之九:黄梵《我的梦想,有千万种形态》
  43. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  44. 《诗刊》2019征订启事
  45. “美丽中国 诗意地名”中国地名诗词创作征集活动启事
  46. 徐有富:怎样鉴赏诗歌
  47. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  48. 《星星》诗刊2018年诗人名录
  49. 90后诗选(六十四):张晚禾的诗
  50. 《中国2018年度诗歌精选》征稿启事
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  3. 关于诗和诗人的有关话题
  4. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  5. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  6. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  7. 2017中国诗坛实力诗人名录
  8. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  9. “我向新中国献首诗”征稿启事
  10. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  11. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  12. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  13. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  14. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  15. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  16. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  17. 2016中国诗坛实力诗人名录
  18. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  19. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  20. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  21. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  22. 中国诗歌网用户须知
  23. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  24. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  25. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  26. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  27. “每日好诗”评选流程调整通知
  28. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  29. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  30. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  31. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  32. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  33. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  34. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  35. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  36. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  37. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  38. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  39. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  40. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
  41. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  42. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  43. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  44. 90后诗选专栏
  45. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  46. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  47. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  48. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  49. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”散文诗大赛征稿启事
  50. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿

诗人活跃榜

  1. 涪水一方
  2. 龙山文士
  3. 陈钶
  4. 阿燕
  5. 禅思
  6. 南宫钰
  7. 云庭
  8. 诗歌的版图
  9. 韩梅香
  10. 草人强
  11. 坚白毋辩
  12. 东篱园主
  13. 山野闲人50
  14. 大海潮涌
  15. 王正春
  16. 眺望
  17. 江南农夫
  18. 妙玄子
  19. 武立之
  20. 覆冰
  21. 阿Qiu
  22. 宋英宾
  23. 刘联军
  24. 胡溜
  25. 红尘芥子
  26. 董健
  27. 木棉歌若
  28. 起点io
  29. 潮白河丁野鹤
  30. 青龙老马
  31. 黄仲阳
  32. 念思树人
  33. 阶前雨
  34. 长征影子
  35. 布格犁梭
  36. 胡昆彬
  37. 翁祖胜
  38. XUDD
  39. 李群
  40. 如歌RG
  41. 断崖
  42. 李林
  43. 随波追流
  44. 林默葭
  45. 金大道
  46. 白恩亮
  47. 张道敬
  48. 足够
  49. 听云倾诉
  50. 老布丁
  1. 涪水一方
  2. 韩梅香
  3. 龙山文士
  4. 东篱园主
  5. 阿燕
  6. 姜瑞林
  7. 范增安
  8. 胡昆彬
  9. 于文献
  10. xinglin98
  11. 胡溜
  12. 后乐诗人
  13. 罡风
  14. 武立之
  15. 阶前雨
  16. 雪落天山
  17. 郭英杰
  18. 傅锡兴
  19. 希望无限
  20. 南宫钰
  21. 二十八
  22. 悠阳
  23. 江南农夫
  24. 宋英宾
  25. 王智勇
  26. 铁勇
  27. 草人强
  28. 神鹰神
  29. 雷青山
  30. 红尘芥子
  31. 陈钶
  32. 天行客
  33. 沉吟至今
  34. 王吉日木吐
  35. 郭荼
  36. 命若离知
  37. 东树
  38. 一云吉亚
  39. 书生春秋
  40. 一剑飘飘
  41. 柳眉梅额
  42. 张道敬
  43. 柳絮飘飘
  44. 妙玄子
  45. 辛心羽
  46. 林默葭
  47. 覆冰
  48. 中华
  49. 适农
  50. 多高
  1. 王日
  2. 韩梅香
  3. 东篱园主
  4. 龙山文士
  5. 胡溜
  6. 陈荣华
  7. 渌影
  8. 月池散人
  9. 凭圆三哲
  10. 亦诗亦歌
  11. 6一苇9
  12. 胡昆彬
  13. 宋英宾
  14. 山城子
  15. 楚江仙
  16. 江南农夫
  17. 沉吟至今
  18. 张义园
  19. 余经军
  20. 王李平
  21. 愚夫杂记
  22. 落照
  23. 黄仲阳
  24. 胖蜀黍
  25. 张道敬
  26. 原野骑兵
  27. 赜迩
  28. 阿Qiu
  29. 刘联军
  30. 艺然
  31. 奔腾
  32. 命若离知
  33. 王刚子丰
  34. 妙玄子
  35. 一叶晓风
  36. 志凌小子jealing
  37. 墨篁修
  38. 苏文文
  39. 覆冰
  40. 明见
  41. 大海潮涌
  42. 沉烽
  43. 随波追流
  44. 廖勇智
  45. 天涯张辉尊
  46. 云中简单
  47. 名山
  48. 明月清风0126
  49. 麓林逍客
  50. 布格犁梭
  1. 龙山文士
  2. 王泽民
  3. 浮云广州
  4. 武立之
  5. 志凌小子jealing
  6. 沉吟至今
  7. 五岳丈人
  8. 冀州诗怪
  9. 太平王子
  10. 奔腾
  11. 郎咸勇
  12. 旅今
  13. 阿Qiu
  14. 言诗凡
  15. 东方礼赞
  16. 三耳
  17. 一云吉亚
  18. 雪落天山
  19. 青山依旧
  20. 鑫仙
  21. 文耕
  22. 胡昆彬
  23. 吴所畏
  24. 君心似我心
  25. 东篱园主
  26. 浪漫人生东哥
  27. 赵磊
  28. 黄仲阳
  29. 月涵
  30. 当世太白
  31. 沙娃
  32. 大秦
  33. 胡溜
  34. 了无佛
  35. 郑卫国
  36. 习吉
  37. 梁飞梦絮
  38. 凭圆三哲
  39. 红玫瑰
  40. 九文
  41. 百姓语
  42. 江阳子
  43. 孟祥忠
  44. 公长
  45. 李忠奎
  46. 晓晖
  47. 桑山
  48. 李高生
  49. 灯塔
  50. 凌顺达